Seu documento americano não vale no Brasil. E agora?
Você mora nos Estados Unidos, e a sua vida aqui acontece em inglês: o contrato que você assinou, o diploma que você conquistou, a certidão do seu filho, o processo que corre na justiça daqui. Tudo em inglês, tudo válido aqui.
Só que no Brasil esse mesmo documento não vale nada do jeito que está. O órgão, o cartório, o banco ou o juiz do Brasil não aceita um documento em inglês. Não é má vontade: para valer lá, o documento precisa chegar traduzido e com validade oficial.
A descoberta quase sempre acontece na pior hora: na venda de um imóvel, na matrícula da escola, no processo de herança, no pedido de um documento. A pessoa junta tudo, manda para o Brasil e recebe a resposta de volta: precisa da tradução certificada. E o prazo que ela tinha vira pressa.
E tem um detalhe que trava ainda mais gente: traduzir por conta própria, ou pedir para alguém que fala inglês traduzir, não resolve. A tradução que o Brasil aceita é a tradução certificada, feita dentro do formato que os órgãos reconhecem. Sem ela, o documento volta do mesmo jeito que foi.
O que mais dói é que a pessoa já fez a parte difícil: ela tem o documento, ela mora aqui, ela resolveu a vida dela nos Estados Unidos. O que falta é só a ponte entre os dois países, e é justamente essa ponte que fica para depois, até o dia em que não dá mais para esperar.
Se você tem um documento americano parado porque precisa valer no Brasil, não deixa ele esperando na gaveta. A hora de resolver é antes da urgência chegar.
Seu documento precisa valer no Brasil?
Fala com a equipe do USA Cartório no WhatsApp e conta que você veio deste post. A gente olha o seu caso e te diz o próximo passo:
A gente também preparou um checklist com tudo o que você precisa reunir para validar o seu documento americano no Brasil, para não esquecer nada no meio do caminho:
Quero meu checklistChamar no WhatsApp